Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Dim von

Толкование Перевод

1 dim

1. adjective
1) schwach, trüb [Licht, Flackern]; matt, gedeckt [Farbe]; dämmrig, dunkel [Zimmer]; undeutlich, verschwommen [Gestalt]

grow dim — schwächer werden

2) (fig.) blass; verschwommen

in the dim and distant past — in ferner Vergangenheit

3) (indistinct) schwach, getrübt [Seh-, Hörvermögen]

4) (coll.): (stupid) beschränkt

5)

take a dim view of something — (coll.) von etwas nicht erbaut sein
2. intransitive verb,
- mm- (lit. or fig.) schwächer werden
3. transitive verb,
- mm- verdunkeln; (fig.) trüben; dämpfen

dim the lights — (Theatre, Cinemat.) die Lichter langsam verlöschen lassen

* * *
[dim] 1. adjective
1) (not bright or distinct: a dim light in the distance; a dim memory.) trübe

2) ((of a person) not intelligent: She's a bit dim!) schwer von Begriff
2. verb
(to make or become dim: Tears dimmed her eyes; He dimmed the lights in the theatre.) trüben, verdunkeln

- academic.ru/86194/dimly">dimly
- dimness
* * *

dim

<- mm->

[dɪm]

I. adj

1. (not bright) schwach, trüb

\dim glow schwacher [o trüber] Schein

\dim light schwaches [o trübes] Licht; (poorly lit) düster, schumm[e]rig, dunkel

\dim corner dunkle Ecke

\dim room schummriges Zimmer

2. (indistinct) undeutlich, verschwommen, schwach

\dim memory [or recollection] verschwommene Erinnerung

\dim shape verschwommene Konturen pl

\dim sound leises Geräusch

\dim view [or vision] unscharfe Sicht

3. (dull) colour matt, trüb, blass

4. ( fig: slow to understand) schwer von Begriff fam, beschränkt fam, begriffsstutzig

5. ( fig: unfavourable) dunkel, ungünstig

\dim prospects trübe Aussichten

to take a \dim view of sth mit etw dat gar nicht einverstanden sein, von etw dat nichts halten

II. vt

▪ to \dim sth etw abdunkeln [o verdunkeln]

to \dim the lights das Licht dämpfen; AUTO

to \dim the headlights abblenden

III. vi lights dunkler werden, verlöschen; hopes schwächer werden, schwinden

* * *
[dɪm]
1. adj (+er)

1) (= not bright) light, lamp schwach, trüb; metal matt, glanzlos; (= badly lit) room dämmerig, dunkel

the room grew dim — im Zimmer wurde es dunkel

2) (= vague) figure, shape undeutlich; outline schwach, undeutlich; memory, recollection dunkel

I have a dim memory or recollection of it — ich erinnere mich nur (noch) dunkel daran

to have a dim awareness of sth — sich (dat) einer Sache (gen) nur undeutlich bewusst sein

3) (= gloomy) prospects, outlook schlecht

it's a dim lookout for him — es sieht sehr schlecht für ihn aus

to take a dim view of sth — mit etw gar nicht einverstanden sein

4) (inf: stupid) beschränkt (inf), schwer von Begriff (inf)

5) (liter) eyes trüb (liter)

2. vt

1) (= turn down) light dämpfen; lamp verdunkeln

to dim the lights (Theat) — das Licht langsam ausgehen lassen

to dim one's headlights (esp US) — abblenden

2) (= make dull) colour dämpfen, decken; sound dämpfen; metal mattieren; sight, mind, senses, memory trüben; beauty verblassen lassen; glory beeinträchtigen

3. vi

1) (light) schwach or trübe werden; (lamp) verlöschen, dunkler werden

2) (= become dull colour) gedämpft or matter werden; (sound) leiser werden; (metal) mattiert werden; (memory) nachlassen; (beauty) verblassen; (glory) verblassen, vergehen; (sight) nachlassen, getrübt werden

* * *

dim [dım]

A adj (adv dimly)

1. (halb)dunkel, düster:

dim prospects fig trübe Aussichten; → view C 8

2. undeutlich, verschwommen (beide auch fig)

3. trüb(e), blass, matt (Farbe)

4. schwach, trüb (Licht):

dimly lit schwach erleuchtet

5. getrübt, trübe

6. umg beschränkt

B v/t

1. verdunkeln, verdüstern

2. trüben (auch fig):

dim sb’s love

3. TECH mattieren

4. auch dim out ein Licht abblenden, dämpfen:

dim the headlights AUTO US abblenden

5. dim out MIL teilweise verdunkeln

C v/i

1. sich verdunkeln oder verdüstern

2. sich trüben (auch fig), matt oder trüb(e) werden

3. undeutlich werden

4. verblassen (auch fig)

* * *
1. adjective
1) schwach, trüb [Licht, Flackern]; matt, gedeckt [Farbe]; dämmrig, dunkel [Zimmer]; undeutlich, verschwommen [Gestalt]

grow dim — schwächer werden

2) (fig.) blass; verschwommen

in the dim and distant past — in ferner Vergangenheit

3) (indistinct) schwach, getrübt [Seh-, Hörvermögen]

4) (coll.): (stupid) beschränkt

5)

take a dim view of something — (coll.) von etwas nicht erbaut sein
2. intransitive verb,
- mm- (lit. or fig.) schwächer werden
3. transitive verb,
- mm- verdunkeln; (fig.) trüben; dämpfen

dim the lights — (Theatre, Cinemat.) die Lichter langsam verlöschen lassen

* * *

adj.

dunkel adj.

dämmerig adj.

trüb adj.

English-german dictionary > dim
2 dim

<- mm-> [dɪm] adj

1) ( not bright) schwach, trüb;

\dim glow schwacher [o trüber] Schein;

\dim light schwaches [o trübes] Licht;

( poorly lit) düster, schumm[e]rig, dunkel;

\dim corner dunkle Ecke;

\dim room schummriges Zimmer

2) ( indistinct) undeutlich, verschwommen, schwach;

\dim memory [or recollection] verschwommene Erinnerung;

\dim shape verschwommene Konturen fpl;

\dim sound leises Geräusch;

\dim view/ vision unscharfe Sicht

3) ( dull) colour matt, trüb, blass;

4) (fig: slow to understand) schwer von Begriff ( fam), beschränkt ( fam), begriffsstutzig;

5) (fig: unfavourable) dunkel, ungünstig;

\dim prospects trübe Aussichten;

to take a \dim view of sth mit etw dat gar nicht einverstanden sein, von etw dat nichts halten vt

to \dim sth etw abdunkeln [o verdunkeln];

to \dim the lights das Licht dämpfen auto

to \dim the headlights abblenden vi lights dunkler werden, verlöschen; hopes schwächer werden, schwinden

English-German students dictionary > dim
3 dim

[dɪm] UK / US
1. adj

(light) schwach, (outline) undeutlich, (stupid) schwer von Begriff

2. vt

verdunkeln, US AUTO abblenden

dimmed headlights US — Abblendlicht nt

English-German mini dictionary > dim
4 dim

[dɪm] UK / US
1. adj

(light) schwach, (outline) undeutlich, (stupid) schwer von Begriff

2. vt

verdunkeln, US AUTO abblenden

dimmed headlights US — Abblendlicht nt

English-German mini dictionary > dim
5 τειχίον

τειχίον, τό, der Form nach dim. von τεῖχος, Mauer, des Hofes, eines Hauses, Wand, nicht von der Stadtmauer, nach den VLL. ἐπὶ οἰκίας; μέγα τειχίον αὐλῆς, Od. 16, 165. 343, was 341 ἕρκεα heißt, u. so, für Umhägung, Thuc. 6, 66. 7, 81, Gemäuer des Hauses, Ar. Eccl. 497 Vesp. 1109, Arist. H. A. 5, 17; vgl. noch Plat. Rep. VII, 514, d, τειχίον ὥςπερ τοῖς ϑαυματοποιοῖς πρὸ τῶν ἀνϑρώπων πρόκειται τὰ παραφράγματα. – Eigentliches dim. scheint es bei Pallad. 139 (IX, 328) zu sein. – Die Betonung τείχιον ist falsch.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > τειχίον
6 υἵδιον

υἵδιον, τό, dim. von υἱός, Söhnlein, Ar. Vesp. 1356. – Aber auch dim. von ὗς, Schweinchen, Ferkel, Xen. Mem. 1, 2, 30.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > υἵδιον
7 χοιρίον

χοιρίον, τό, 1) dim. von χοῖρος, Schweinchen, Ar. Ach. 740 u. öfter; aber auch – 2) dim. von χοῖρος 2, Ar. Vesp. 1353.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > χοιρίον
8 μυξάριον

μυξάριον, τό, dim. von ἡ μύξα, M. Ant. 4, 48; – dim. von τὰ μύξα, eine Pflaumenart, D. Sic. 1, 84, l. d.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > μυξάριον
9 μαζίον

μαζίον τό, dim. von μάζα, Phryn. bei Ath. II, 59 c; aber XIV, 646 c steht mit falschem Accent πλακουντῶδες μάζιον. – Auch das dim. von μαζός, μαζίον, wird erwähnt.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > μαζίον
10 ῥῑνίον

ῥῑνίον, τό, 1) dim. von ῥίνη, Sp., auch eine Art Pflaster, Medic. – 2) im plur. τὰ ῥινία, dim. von ῥίς, die Nasenlöcher, Arist. physiogn. 3, 57; vgl. Lob. Phryn. 211.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ῥῑνίον
11 υἵδιον

υἵδιον, τό, dim. von υἱός, Söhnlein; dim. von ὗς, Schweinchen, Ferkel

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > υἵδιον
12 śledzik

śledzik [ɕlɛʥ̑ik], m

1.

1) Dim von → śledź

2) ( ostatni dzień karnawału) Karnevalsdienstag m

2. [ɕlɛʥ̑ik] Dim von śledź

Nowy słownik polsko-niemiecki > śledzik
13 τραπέζιον

τραπέζιον, τό, dim. von τράπεζα, Tischchen, kleiner Tisch; Ath. IV, 142 d; μικρόν, Plut. Demetr. 20; dim. vom Wechslertisch, neben ἀβάκιον, Lys. bei Poll. 10, 105. – Als geometrische Figur, ein ungleichseitiges Viereck, Arist. probl. 15, 4.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > τραπέζιον
14 θηρίον

θηρίον, τό, der Form nach dim. von ϑήρ, aber in der attischen Prosa die gew. Form dafür; schon Hom. sagt von einem Hirsche μάλα γὰρ μέγα ϑηρίον ἦεν, Od. 10, 171. 180; ϑ ηρία πάντα H. h. 4, 4; Plat. stellt Rep. IX, 571 d ἄνϑρωποι καὶ ϑεοὶ καὶ ϑηρία, Men. 237 d ϑηρία τε καὶ βοτά zusammen; vom Wlde, Aesch. Ch. 230; oft bei Xen., z. B. Cyr. 1, 4, 16; von schädlichen, reißenden Thieren, ἄγριον Her. 6, 44; Isocr. 1 2, 121; Plut. oft, von Elephanten, Pol. 11, 1, 12; D. Sic.; – μικρά Xen. Cyr. 1, 6, 39; von Fischen, Arist. H. A. 8, 13; von der Biene, τυτϑὸν ϑηρίον Theocr. 19, 6. Auch Eingeweidewürmer. – Bei den Rednern, wie Din. 3, 19 u. öfter, als Schimpfwort; vgl. Ar. Nubb. 184 Pl. 439. – Bei den Aerzten ein böses Geschwür, nach Hesych. = καρκίνος.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > θηρίον
15 οἰκίον

οἰκίον, τό, dim. von οἶκος, dem Gebrauche nach damit gleichbedeutend, Haus, Wohnung, Wohnsitz; gew. von Menschen u. Völkern, περὶ Δωδώνην οἰκί' ἔϑεντο Il. 2, 750, ὁδῷ ἔπι οἰκία ναίων 6, 15, Κορινϑόϑι 13, 664, Ἶϑάκῃ ἔνι Od. 24, 104; vom Sitz einer Gottheit, 12, 4; von der Unterwelt, Il. 20, 64; auch von Thieren, wie Wespen, 16, 261, vgl. 12, 167; vom Adler, ib. 221; νυκτὸς οἰκία δεινά, Hes. O. 744; sp. D., wie Ep. ad. 452 (VII, 723), οἰωνοὶ δὲ κατὰ χϑονὸς οἰκία ϑέντες. – Auch in Prosa herrscht der plur. vor; παρελϑὼν εἰς τὰ Κροίσου οἰκία, Her. 1, 35; οἰκίοισι ὑποδεξάμενος, 1, 41; ἀνάστατοι ἐκ τῶν οἰκίων ἐγένοντο, 7, 118, wo die v. l. οἴκων ist, und es nicht, wie in den übrigen Stellen, von Palästen der Könige, sondern von Privatwohnungen gebraucht wird.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > οἰκίον
16 ἐλάδιον

ἐλάδιον, τό, 1) dim. zum Vorigen, kleiner Oelbaum, Alciphr. 3, 13. – 2) dim. von ἔλαιον, ein wenig Oel, öfter in der mittleren Komödie, Ath. VII, 293 b XIII, 582 d.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἐλάδιον
17 θηρίον

θηρίον, τό, dim. von ϑήρ, Tier; vom Wilde; von schädlichen, reißenden Tieren, ἄγριον; von Elephanten; von Fischen; von der Biene, τυτϑὸν ϑηρίον. Auch Eingeweidewürmer. Bei den Rednern als Schimpfwort. Bei den Ärzten ein böses Geschwür

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > θηρίον
18 πτολίεθρον

πτολίεθρον, τό, eigtl. dim. von πόλις, πτόλις, aber ohne verkleinernde Bedeutung, also = πόλις, Stadt; oft von Troja, Il. 1, 164, u. sonst auch von andern Städten; auch Hes. u. sp. D., vgl. Wern. Tryphiod. p. 38.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > πτολίεθρον
19 παιδάριον

παιδάριον, τό, dim. von παῖς, Kindlein, Knäblein (nach den alten Gramm. älter als παιδίον, τὸ περιπατοῦν καὶ ἤδη λέξεως ἀντιποιούμενον); ἐς δεκάτην γάρ ποτε παιδαρίου κληϑείς, Ar. Av. 494, vgl. Nubb. 878; u. nach B. A. 298 u. Poll. 2, 17 von Knaben und Mädchen, wie Ar. Vesp. 568; von einem Mädchen, Thesm. 1203; vgl. Moeris 321, der den ausschließenden Gebrauch für Knaben hellenistisch nennt (vgl. παιδισκάριον); ἐκ παιδαρίου ὁ αὐτὸς λέγεται ἕως ἂν πρεσβύτης γένηται, Plat. Conv. 207 d. – Auch = junger Sklave; Ar. Plut. 823; Xen. Ages. 1, 21; Callixen. bei Ath. V, 200 f.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > παιδάριον
20 παιδίον

παιδίον, τό, dim. von παῖς, Knäblein, Töchterchen, Kindlein (nach Aristoph. gramm. so lange es von der Amme gesäugt wird); Ar. Lys. 18 Pax 50; Her. 6, 61; τὰ νεωστὶ γεγονότα παιδία, Plat. Lys. 213 a, öfter; ἐκ παιδίου, von der zartesten Jugend an, Xen. Cyr. 1, 6, 20; sprichwörtlich τοῦ πατρὸς τὸ παιδίον, es ist des Vaters Söhnchen, dem Vater an Gesicht, in seinem ganzen Wesen ähnlich, B. A. 65, 17. – Auch der junge, kleine Sklave, Diener, Ar. Ran. 37 Nubb. 132.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > παιδίον

Страницы

См. также в других словарях:

Dim Sum — in Hongkong Gegarte Dim … Deutsch Wikipedia
Dim Sam — Dim Sum in Hongkong Dim Sum (chin. 點心 / 点心, diǎn xīn, kant. dím sām) stammen ursprünglich aus der kantonesischen Küche Chinas. Zum Teil stammen die Häppchen aus traditionellen Teehäusern. Man findet es in unzähligen Variationen und allen… … Deutsch Wikipedia
Dim-mak — Im Dim Mak oder „Kunst der tödlichen Berührung“ (dim mak entspricht ungefähr der kantonesischen Aussprache von chin. 點脈, ein Unterbegriff von chin. 點穴, diǎnxué, diǎn = mit dem Finger zeigen oder drücken; xué = Nervenpunkt) werden angebliche… … Deutsch Wikipedia
Dim mak — Im Dim Mak oder „Kunst der tödlichen Berührung“ (dim mak entspricht ungefähr der kantonesischen Aussprache von chin. 點脈, ein Unterbegriff von chin. 點穴, diǎnxué, diǎn = mit dem Finger zeigen oder drücken; xué = Nervenpunkt) werden angebliche… … Deutsch Wikipedia
Dim Mak — Im Dim Mak oder „Kunst der tödlichen Berührung“ (dim mak entspricht ungefähr der kantonesischen Aussprache von diǎn mài (chinesisch 點脈), einem Unterbegriff von chinesisch 點穴 diǎnxué, diǎn „mit dem Finger zeigen oder drücken“; xué… … Deutsch Wikipedia
Dim Mak Records — This page is about Dim Mak Records, the record label. For other uses, see Dim Mak (disambiguation) Dim Mak Records Founded 1996 Founder Steve Aoki … Wikipedia
DIM — • Dimension BASIC Befehl zur Speicherplatzreservierung für Variablen • Document Image Management • Dust Impact Monitor (u.a. Teil von ROSETTA/SESAME) Astronomie … Acronyms
DIM — [1] Dimension BASIC Befehl zur Speicherplatzreservierung für Variablen [2] Document Image Management [3] Dust Impact Monitor (u.a. Teil von ROSETTA/SESAME) {Astronomie} … Acronyms von A bis Z
Natko Zrnčić-Dim — Nation Kroati … Deutsch Wikipedia
Satz von Menger-Nöbeling — Die Lebegue’sche Überdeckungsdimension (nach Henri Léon Lebesgue) ist eine geometrisch sehr anschauliche, topologische Charakterisierung der Dimension. Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Erläuterung 3 Beispiele 3.1 Einfache Beispiele … Deutsch Wikipedia
Natko Zrncic-Dim — Natko Zrnčić Dim Nation … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Dim von

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Dim von

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: